Littératures françaises en langue danoise [da]

Les 16 et 17 novembre 2007

COLLOQUE

organisé par

le Département de français, Institut de Langue, Littérature et Culture

Université d’Aarhus

et

subventionné par l’Institut Français

Augustinus Fonden

MatchPoints, Conference 2007, AU

Lieu :

Nobelparken, Bâtiment 1453

Nobelsalen

Jens Chr. Skous Vej

8000 Århus C

Le vendredi 16 novembre

  • 9.30 - 9.45

Ouverture par Merete Birkelund et Steen Bille Jørgensen (Université d’Aarhus)

Expériences des traducteurs (Président de séance : Hélène Henry-Safier)

  • 9.45 -10.30

Hans Peter Lund (Université de Copenhague), « Pour une pratique du traduire »

  • 10.45 - 11.30

Tine Byrckel (Information, quotidien danois), « Y a-t-il quelqu’un qui attend là où une langue en rencontre une autre ? »

  • 11.45 - 12.30

Sébastien Doubinsky (Université d’Aarhus), « Le bilinguisme et l’écriture »

  • 12.45 – 14.00

Déjeuner

La réception et l’aspect institutionnel (Président de séance : Hans Peter Lund)

  • 14.00 – 14.45

Hélène Henry-Safier (La Sorbonne, Université de Paris IV),

« L’association ATLAS, ses objectifs, son environnement institutionnel et les Assises de la

Traduction »

  • 15.00 – 15.45

Lene Wissing (Gyldendal, Maison d’édition), « L’attitude du monde de l’édition face à la littérature française »

Pause

  • 16.15 – 17.00

Steen Bille Jørgensen (Université d’Aarhus), « Lire grâce au traducteur joueur. La réception danoise des écrivains oulipiens »

  • 17.15 – 18.15

Table ronde – débat (modérateur : Merete Birkelund)

« La traduction littéraire dans le monde actuel » (modération : Merete Birkelund)

Participation : Michael Cronin, Hans Peter Lund, Hélène Henry-Safier et Sébastien Doubinsk

Le samedi 17 novembre

La traduction et la circulation des textes dramatiques (Président de séance : Steen Bille Jørgensen)

  • 10.00 – 10.45

Bent Holm (Université de Copenhague), « l’alexandrin en danois »

  • 11.00 – 11.45

Catherine Lise Dubost (Maison Antoine Vitez) « Sur la traduction et la réception de la littérature française au Danemark »

  • 12.00 – 12.45

Marie Bataillon (Maison Antoine Vitez, Montpellier), « La création de centres de ressources en vue de favoriser l’échange de textes dramatiques contemporains »

Clôture

Dernière modification : 27/11/2007

Haut de page